There’s a temptation to turn everything into KPIs and metrics, but what we can measure is never exactly what we care about.